單車男的旅遊記事

2016年12月23日星期五

聖誕快樂 MERRY CHRISTMAS

Dear my friends,:
Time goes quickly, we are in the end of the year. Tomorrow will be Christmas Eve, we will also welcome a new year after several days.
I am inundated with a multitude of feeling when I look at back the past time.
My dearest mother left us forever,becoming one of the stars in the sky.
I did not expect that my father chose the same time to leave us.
We suffered a huge bereavement and need to accept the truth that both of my parents left us forever during almost a year.
We wish you a Merry Christmas, and treasure the time with your lovely family and friends.
It happens in life, to make us cherish the people around us. To all my friends, wish everything goes as your wishes in the coming new year.

ps. my father pass away 2 day ago.

https://www.facebook.com/hiram.bike

your Taiwanese friend Hiram

親愛的朋友

時間飛快，一下子又到了歲末年終，明天就是聖誕夜，再過幾天就又是新的一年了

回顧新的一年，真是百感交集呢

上一年的這個時候，也是我媽媽永遠的離開我們，變成天上的星星

沒想到今年的這個時候，我爸爸也隨著我媽媽去了，也變成天上的一顆星星

短短的近一年間，我爸爸和媽媽都離開人世了，獨留我們承受巨大的傷痛

在聖誕節裡，祝福大家身體健康…，也珍惜家人相的時間

人生的無常，讓我們更加珍惜彼此

也祝福大家在新的一年裡，事事順心如意…

ps.我爸爸前天在嘉義榮總病逝了…

同華敬上

2015年12月21日星期一

Sad Christmas 悲傷聖誕節

When I look back the things happened on me in 2015,
It was like a complicated drama~
I was freely cycling in South America- Argentina, Uruguay,Paraguay and Brazil in the begining of this year.
I saw lots marvelous sights of the world, made many friends from various countries and merrily shared my traveling advantures with overseas Taiwanese.
Then I suspended my second trip around the world for my ill father.
回顧2015今年發生的種種事情
好像八點檔的連續劇般
年初時我還在阿根廷、烏拉圭、巴拉圭、巴西快樂的騎車
看了不少世界奇觀、結識了不少世界友人、及和台灣海外同胞把酒言歡
之後為了父親的病，就這樣先暫停了第二次環球之旅

In March ,I come back to Taiwan .
When back home, I was busy looking after my father between the hospital and home.
But I never thought about my father tried to finish his life in the hospital . It was in April .
Furtunately we found it in the begining, it didn't cause the unreversible regret.
三月份回到台灣…
之後就在醫院和家中奔波來回，照顧爸爸…
沒想到我爸爸在四月份時，不知為何突然在醫院內自殺
幸好發現的及時，沒造成遺憾

I always think I will accompany my father to walk with his last road in his life during this time I come back to Taiwan.
However my dearest mother unexpectedly passed away at home on this 13th .
It was happening abruptly.
I realised that the uncertainty of life follows our daily lives.
I have too many words couldn't talk to my mum, too many things couldn't work for my mum.
Mum left without anything.
Only lots of sorrow,remorse and feeling the miss of my dearest mum.
As the children , to love in time.
所以一直以來我認為這次回台灣是為了送我爸爸最後一程路
怎知十二月十三日，我媽媽突然在家中逝世了
一切都太突然了
原來人生的無常是相伴於日常生活中啊
這一生有太多話沒對母親說、有太多事沒對母親做
母親什麼都沒有留下的離開
只是留給我們一堆的傷心、悔恨和不捨
為人子女者，真的愛要及時呢…

In the end of the year, I am here reporting my latest news.
I am sorry that I could not update my situation on time during these past days.
I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.
Hiram
年底到了，我在這邊向大家匯報我的情況
也抱歉，這麼久都沒訊息
在這先祝大家聖誕快樂、新年如意
同華